1
00:00:46,560 --> 00:00:48,881
Mislite da znate istinu o njemu?
2
00:00:49,880 --> 00:00:51,405
Ne znaš ti ništa.
3
00:00:55,800 --> 00:00:59,043
Njegov je otac bio Zeus. Zeus.
4
00:00:59,400 --> 00:01:01,164
Kralj bogova.
5
00:01:04,560 --> 00:01:08,485
Njegova majka, Alkmena, smrtna žena.
6
00:01:10,560 --> 00:01:12,210
Zajedno su dobili dječaka.
7
00:01:12,880 --> 00:01:14,166
Polu čovjek,
8
00:01:14,880 --> 00:01:16,689
pola boga.
9
00:01:19,920 --> 00:01:24,608
Ali Zeusova kraljica, Hera,
vidio ovo kopile kao uvredu,
10
00:01:24,920 --> 00:01:27,890
živi podsjetnik na
nevjera njezina muža.
11
00:01:28,760 --> 00:01:31,411
Atkmena je dječaka nazvala Herkules,
12
00:01:31,480 --> 00:01:33,642
što znači "slava Hera,"
13
00:01:33,880 --> 00:01:36,724
ali ovo nije uspjelo umilostiviti božicu.
14
00:01:37,280 --> 00:01:39,726
Željela ga je mrtvog.
15
00:01:59,320 --> 00:02:01,687
Srećom, preuzeo je oca.
16
00:02:03,800 --> 00:02:05,450
Jednom kad je postao muško,
17
00:02:05,560 --> 00:02:08,564
bogovi su mu naredili
izvršiti dvanaest radova,
18
00:02:08,720 --> 00:02:11,246
dvanaest opasnih misija.
19
00:02:11,440 --> 00:02:13,920
Ako ih je sve završio i preživio,
20
00:02:14,080 --> 00:02:16,890
Hera je konačno pristala
neka živi u miru.
21
00:02:35,640 --> 00:02:38,166
Borio se protiv Lemejske Hidre!
22
00:02:51,680 --> 00:02:54,251
Borio se s erimantejskim veprom!
23
00:03:07,440 --> 00:03:11,047
Ali njegov najveći rad
bio Nemejski lav.
24
00:03:16,120 --> 00:03:18,521
Ovo nije bila obična zvijer.
25
00:03:21,800 --> 00:03:25,009
Bila je tako teška,
nikakvo oružje ga nije moglo probiti.
26
00:03:37,760 --> 00:03:41,685
Ali čak ni ovo čudovište nije bilo ravno
za Zeusovog sina.
27
00:03:45,480 --> 00:03:46,970
Kakvo sranje!
28
00:03:47,160 --> 00:03:48,650
Svaka riječ je istinita.
29
00:03:52,240 --> 00:03:53,605
Znaš što ja mislim?
30
00:03:53,760 --> 00:03:56,684
Ovaj tvoj prijatelj uopće ne postoji.
31
00:03:57,880 --> 00:03:59,041
Smijte se koliko god želite.
32
00:03:59,200 --> 00:04:03,000
On dolazi. I budi upozoren, Gryza,
on prezire gusare.
33
00:04:03,800 --> 00:04:05,848
Makedonija je bila dobra prema nama.
34
00:04:06,000 --> 00:04:08,810
Mnoštvo sela je zrelo za pljačku.
35
00:04:08,960 --> 00:04:10,200
Ovdje smo da ostanemo.
36
00:04:10,360 --> 00:04:11,566
Dokrajči ga.
37
00:04:14,760 --> 00:04:17,366
Što se više boriš,
što brže padaš.
38
00:04:18,760 --> 00:04:21,411
Doista, vaša flota je jaka. ja...
39
00:04:25,080 --> 00:04:29,927
Ipak, kao što sam htio objasniti
prije nego sam bio tako grubo prekinut,
40
00:04:30,120 --> 00:04:32,088
jak je bio i nemejski lav.
41
00:04:32,960 --> 00:04:34,803
Ipak, svejedno ga je uništio.
42
00:04:34,920 --> 00:04:38,720
I to ne mačem
ili koplje ili strijele. Ne!
43
00:04:42,800 --> 00:04:44,848
Učinio sam to golim rukama!
44
00:04:48,160 --> 00:04:49,446
Ili barem tako kažu.
45
00:04:52,680 --> 00:04:54,205
Herkul.
46
00:04:54,360 --> 00:04:55,930
Jesu li ovo svi muškarci koje imate?
47
00:04:56,080 --> 00:04:58,970
Ima nas 40. Jedan od vas.
48
00:04:59,480 --> 00:05:02,927
Kralj ove zemlje
ponudio mi je zlato da raspolažem tobom.
49
00:05:03,080 --> 00:05:05,924
Zato odlazi ili umri.
50
00:05:06,080 --> 00:05:07,764
Plaćen sam u svakom slučaju.
51
00:05:08,560 --> 00:05:11,086
Neka krvari.
52
00:05:17,960 --> 00:05:19,883
Pet ljudi jednim udarcem.
53
00:05:19,960 --> 00:05:22,850
Još uvijek misliš da možeš uništiti
Zeusov sin?
54
00:05:22,920 --> 00:05:24,922
Donesite mi njegovu glavu!
55
00:05:27,840 --> 00:05:30,002
Čini se da im treba
uvjerljivije, Autolik.
56
00:05:30,080 --> 00:05:31,411
Zato smo ovdje.
57
00:05:33,680 --> 00:05:35,011
Atalanta.
58
00:05:38,520 --> 00:05:39,521
Amphiaraus.
59
00:05:42,520 --> 00:05:43,760
Neka ti Zeus oprosti.
60
00:05:43,920 --> 00:05:45,445
Tydeus?
61
00:06:08,720 --> 00:06:09,801
Umri, Herkule!
62
00:06:15,800 --> 00:06:16,801
Dobar čovjek.
63
00:06:28,440 --> 00:06:29,441
požuri!
64
00:06:30,320 --> 00:06:31,367
požuri! Ujak!
65
00:06:33,440 --> 00:06:34,566
Ujače, požuri!
66
00:06:34,720 --> 00:06:36,324
požuri! požuri!
67
00:06:40,200 --> 00:06:41,804
Još, ujače...
68
00:06:42,000 --> 00:06:44,890
I djevojke bi napokon bile sigurne
od vaše pažnje.
69
00:06:48,960 --> 00:06:50,485
Vi ostali možete ići.
70
00:06:51,640 --> 00:06:53,005
Ali ne ti.
71
00:07:05,360 --> 00:07:06,771
trinaest,
72
00:07:07,360 --> 00:07:10,409
1415,16,
73
00:07:10,560 --> 00:07:14,326
-17, 18, 19, 20.
- To je bilo zabavno.
74
00:07:15,200 --> 00:07:18,443
Dvadeset gusara
po dva zlatnika po glavi,
75
00:07:18,520 --> 00:07:20,568
minus one bez glave. Da vidimo.
76
00:07:20,720 --> 00:07:21,721
Nije loša noć.
77
00:07:21,920 --> 00:07:25,527
Vidite kako su gusari trčali?
Moja je priča omekšala njihovu odlučnost.
78
00:07:25,600 --> 00:07:27,921
Njihova odluka mora biti slomljena, Iolause.
79
00:07:28,080 --> 00:07:29,764
Kad širite
legenda o Herkulu,
80
00:07:29,840 --> 00:07:32,002
učiniti ga većim, strašnijim.
81
00:07:32,080 --> 00:07:35,084
Što više vjeruju
Heraklo je uistinu Zeusov sin,
82
00:07:35,160 --> 00:07:36,764
manja je vjerojatnost da će se boriti.
83
00:07:42,800 --> 00:07:44,404
Amphiaraus?
84
00:07:45,120 --> 00:07:46,406
Želite li nam se pridružiti ovdje na Zemlji?
85
00:07:51,800 --> 00:07:56,567
Lav i vrana u čudnom savezu,
boreći se preko mora leševa.
86
00:08:02,880 --> 00:08:06,407
Ako ćete koristiti te biljke,
Amphiaraus, barem podijeli.
87
00:08:13,040 --> 00:08:17,443
Stani! Stani! Stani! Stani ii!
88
00:08:17,640 --> 00:08:19,881
Borba m
89
00:08:21,040 --> 00:08:22,769
Nastavite vježbati, dečki!
90
00:08:22,920 --> 00:08:25,446
Pa tko je sljedeći? Vas? Vas?
91
00:08:29,080 --> 00:08:30,445
To je lijep prizor.
92
00:08:30,600 --> 00:08:32,887
Još jedan dan isplate, Autolycus,
to je sve što nam treba.
93
00:08:33,040 --> 00:08:35,930
Onda možemo živjeti kao
kraljevi koje smo sašili.
94
00:08:36,080 --> 00:08:38,321
Ili živite jednostavno.
95
00:08:40,360 --> 00:08:42,442
Još uvijek sanjate o barbarskim zemljama?
96
00:08:42,840 --> 00:08:46,049
S onu stranu Egeja.
Na obali Crnog mora.
97
00:08:46,120 --> 00:08:49,124
Tamo ću živjeti
ostatak mojih dana u samoći.
98
00:08:49,520 --> 00:08:51,363
Dosadno, ako mene pitate.
99
00:08:51,440 --> 00:08:53,169
Možda je tako, Autolike.
100
00:08:53,320 --> 00:08:56,563
Ali nikad neću pronaći mir osim ako
Udaljavam se što dalje.
101
00:08:57,880 --> 00:08:59,211
Što je s Tydeusom?
102
00:08:59,280 --> 00:09:02,170
Bez tebe da ublažiš njegov bijes,
Bojim se što bi mogao postati.
103
00:09:02,320 --> 00:09:04,288
Tydeus će ići sa mnom.
104
00:09:04,360 --> 00:09:07,125
Civilizacija je postala
previše civilizirano za nas.
105
00:09:07,280 --> 00:09:08,486
Ujak!
106
00:09:09,560 --> 00:09:12,564
Pridružite nam se.
Djevojke vas jedva čekaju.
107
00:09:21,320 --> 00:09:23,607
Vidjeti? Rekao sam ti da poznajem Herkula.
108
00:09:25,520 --> 00:09:26,681
Jeste li vi njegov sluga?
109
00:09:26,840 --> 00:09:28,365
Ja sam njegov nećak.
110
00:09:28,440 --> 00:09:29,487
Jesi li stvarno?
111
00:09:29,640 --> 00:09:31,290
Govorim o Herkulovih dvanaest trudova,
112
00:09:31,360 --> 00:09:34,045
kao Nemejski lav,
Jabuke Hesperida,
113
00:09:34,120 --> 00:09:35,246
Hipolitin pojas
114
00:09:35,320 --> 00:09:38,324
sa svojim prsatim golim Amazonkama
i uzbudljivo ropstvo.
115
00:09:38,400 --> 00:09:42,007
- Ovjekovječio sam ga...
- On priča, dok se mi ostali svađamo.
116
00:09:42,080 --> 00:09:45,527
To je pravo čudo
dijeliš istu krv kao Herkul.
117
00:09:46,480 --> 00:09:47,527
zabavite se
118
00:09:48,240 --> 00:09:49,571
Dame.
119
00:10:10,040 --> 00:10:11,485
Što želiš s Herculesom?
120
00:10:11,640 --> 00:10:13,324
Moje su riječi za njega, ne za tebe.
121
00:10:13,400 --> 00:10:15,562
Atalanta, sve je u redu.
122
00:10:22,160 --> 00:10:24,288
Tebe je sigurno teško pronaći.
123
00:10:24,440 --> 00:10:26,363
Možda ne želim da me itko pronađe.
124
00:10:26,560 --> 00:10:28,244
Ja nisam bilo tko.
125
00:10:28,440 --> 00:10:31,046
Moje ime je Ergenia,
kći lorda Cotysa.
126
00:10:31,600 --> 00:10:34,410
Tvoj otac je najsretniji
imati tako lijepog nasljednika.
127
00:10:36,480 --> 00:10:38,801
Moj otac je najnesretniji.
128
00:10:38,880 --> 00:10:41,042
Bori se s vojskovođom, Rhesusom.
129
00:10:41,680 --> 00:10:43,489
Našu zemlju razdire građanski rat.
130
00:10:43,640 --> 00:10:46,405
Svakodnevno se uništavaju sela,
usjevi uništeni, nevini poklani.
131
00:10:46,920 --> 00:10:48,410
Svi mi imamo probleme.
132
00:10:49,760 --> 00:10:54,368
Pa, možda te mogu uvjeriti
da naše probleme učinite svojima.
133
00:10:56,080 --> 00:10:57,047
Nažalost, moja Gospo,
134
00:10:57,120 --> 00:10:59,282
Hercules je potpuno predan
do Dionizovog blagdana.
135
00:10:59,920 --> 00:11:00,921
Mogli bismo, međutim,
136
00:11:01,080 --> 00:11:04,243
napredovati na čelo reda,
za pravu cijenu.
137
00:11:05,560 --> 00:11:07,244
Mislio sam da se heroji bore za slavu.
138
00:11:07,400 --> 00:11:09,289
Ali plaćenici se bore za zlato.
139
00:11:09,480 --> 00:11:11,130
Lord Cotys je bogat čovjek.
140
00:11:11,280 --> 00:11:12,520
Već mi se sviđa.
141
00:11:12,680 --> 00:11:16,241
Ako pristaneš da mu pomogneš,
platit će tvoju težinu u zlatu.
142
00:11:20,320 --> 00:11:21,731
Pojesti.
143
00:11:27,360 --> 00:11:29,647
"Lav i vrana u čudnom savezu."
144
00:11:30,320 --> 00:11:31,810
Rekao sam ti.
145
00:11:37,400 --> 00:11:39,243
Kamo idemo'?
146
00:12:41,000 --> 00:12:42,365
Lijepo vas je vidjeti na sigurnom, Gospo.
147
00:12:46,920 --> 00:12:50,527
Ovaj rat svakim danom odnosi sve više žrtava.
Bili smo zabrinuti, moja gospo.
148
00:12:50,680 --> 00:12:53,729
Hvala vam, generale Sitakl.
Bio sam dobro zaštićen.
149
00:12:55,240 --> 00:12:58,369
Moćni Herkul. Svaka čast.
150
00:13:00,320 --> 00:13:02,527
Iako ne baš tako velika čast
kao što sam i očekivao.
151
00:13:04,120 --> 00:13:06,248
Generale, idite recite mom ocu
Hercules je ovdje.
152
00:13:10,440 --> 00:13:13,649
Ujak? Hera. Impresivan.
153
00:13:14,160 --> 00:13:15,446
Suđeno je biti.
154
00:13:15,600 --> 00:13:18,968
Trebalo je pet godina i tisuću ljudi
izgraditi svoj hram.
155
00:13:19,120 --> 00:13:21,407
Hera je božica zaštitnica Trakije.
156
00:13:21,560 --> 00:13:25,849
Svi znaju legendu,
kako Hera nastoji uništiti Herkula.
157
00:13:26,000 --> 00:13:29,402
Možda pravi razlog
možda vas konačno pomiri.
158
00:13:29,560 --> 00:13:30,846
Majka!
159
00:13:31,400 --> 00:13:32,686
Arije.
160
00:13:35,840 --> 00:13:38,286
- Ti si Hercules.
- Tako je.
161
00:13:38,440 --> 00:13:40,727
Moje ime je Arius.
Sve tvoje trudove znam napamet.
162
00:13:41,240 --> 00:13:43,891
Ubio si diva Geryona
jednim udarcem,
163
00:13:43,960 --> 00:13:45,769
čistio Augijeve staje
u jednoj noći.
164
00:13:45,920 --> 00:13:46,887
Hercules je vjerojatno umoran.
165
00:13:46,960 --> 00:13:48,724
I rad kože,
i Labor of the Mares.
166
00:13:48,800 --> 00:13:50,404
Dosta je, Arije. Dođite.
167
00:13:51,080 --> 00:13:52,286
Drži se podalje od njega.
168
00:13:52,360 --> 00:13:55,091
Muškarci koji se bave nasiljem
privući nasilje.
169
00:13:55,680 --> 00:13:58,524
Ali on je Hercules. On nije običan smrtnik.
On je najveći!
170
00:14:01,480 --> 00:14:03,448
Lord Cotys će vas sada primiti.
171
00:14:10,560 --> 00:14:12,642
Jesi li ikada upoznao kraljevstvo, Hercules?
172
00:14:13,560 --> 00:14:15,642
Jednom ili dvaput.
173
00:14:32,400 --> 00:14:33,686
Otac!
174
00:14:39,120 --> 00:14:40,246
Megara.
175
00:14:43,440 --> 00:14:44,930
Dobro došla kući, ljubavi moja.
176
00:14:51,680 --> 00:14:52,920
Herkul!
177
00:14:56,760 --> 00:15:00,765
Kad god sam ovdje, zamišljam
ovako mora izgledati Elysium.
178
00:15:01,000 --> 00:15:05,847
Pa, ljudi poput nas imaju sredstva
da stvorimo vlastiti raj na Zemlji.
179
00:15:05,920 --> 00:15:07,331
IZGLED.
180
00:15:07,480 --> 00:15:08,925
Veličanstveni, zar ne?
181
00:15:10,600 --> 00:15:14,491
Pa, nemojte nas držati u neizvjesnosti.
Jesmo li sigurni od čudovišta Hidre?
182
00:15:17,280 --> 00:15:19,328
Hidrine glave, Vaše Veličanstvo.
183
00:15:27,360 --> 00:15:29,522
Maske zmija.
184
00:15:30,680 --> 00:15:32,603
Nije ni čudo što su muškarci mislili
bili su čudovišta.
185
00:15:33,560 --> 00:15:36,006
Svoje ste suvereno obavili
odlična usluga. dođi
186
00:15:36,960 --> 00:15:39,042
Neka narod ima svog heroja.
187
00:15:39,200 --> 00:15:42,727
Živio kralj Euristej.
188
00:15:43,480 --> 00:15:46,165
I moćni zaštitnik Atene,
189
00:15:46,600 --> 00:15:48,682
Herkul!
190
00:15:50,360 --> 00:15:53,125
Herkul! Herkul! Herkul!
191
00:15:53,200 --> 00:15:57,569
Čovjek suočen s takvim obožavanjem
mogao doći u iskušenje da sebe smatra bogom.
192
00:15:59,560 --> 00:16:02,040
Samo želim biti
muž i otac.
193
00:16:09,800 --> 00:16:11,245
Lord Cotys čeka.
194
00:16:30,680 --> 00:16:32,648
Herkul.
195
00:16:34,240 --> 00:16:35,571
Dobrodošli.
196
00:16:36,720 --> 00:16:39,564
Čast je ugostiti takvu legendu.
197
00:16:40,040 --> 00:16:41,724
Gospodarske krave.
198
00:16:43,040 --> 00:16:45,441
Ali u legendi, borite se sami.
199
00:16:46,560 --> 00:16:49,723
Moja reputacija ne bi postojala
bez mojih drugova.
200
00:16:51,120 --> 00:16:52,281
Autolik iz Sparte.
201
00:16:54,720 --> 00:16:56,404
Tideja iz Tebe.
202
00:16:58,840 --> 00:17:00,171
Atalanta iz Skitije.
203
00:17:01,600 --> 00:17:03,284
Jolaj iz Atene.
204
00:17:04,160 --> 00:17:06,447
I Amfijaraj iz Arga.
205
00:17:06,600 --> 00:17:07,886
Amphiaraus?
206
00:17:10,080 --> 00:17:12,082
Čuvena vidjelica iz Argosa.
207
00:17:12,840 --> 00:17:15,491
Rečeno je da ste vidjeli
vlastita smrt,
208
00:17:15,560 --> 00:17:19,281
pa vodiš svaku bitku znajući to
još nije vrijeme da umreš.
209
00:17:19,760 --> 00:17:21,922
Što još možete reći o budućnosti?
210
00:17:22,160 --> 00:17:24,891
Samo ono što bogovi smatraju potrebnim otkriti.
211
00:17:24,960 --> 00:17:25,961
Sramota.
212
00:17:26,440 --> 00:17:29,284
Bio bi to sjajan dar
znati ishod ovog rata.
213
00:17:29,480 --> 00:17:33,121
Bogovi ponekad mogu biti frustrirajući,
Lord Cotys.
214
00:17:39,720 --> 00:17:44,328
S poštovanjem, bojim se da je zadatak pred nama
možda nije prikladan za ženu,
215
00:17:45,280 --> 00:17:47,521
čak i ako je amazonska ratnica.
216
00:17:54,320 --> 00:17:56,721
Ispravljam se.
217
00:17:59,560 --> 00:18:02,040
Kad su dojučerašnji kraljevi
izgradio ovu citadelu,
218
00:18:02,200 --> 00:18:05,329
zamišljeno je kao
visoko sjedište cijele Trakije.
219
00:18:05,800 --> 00:18:08,770
Ali sada je Trakija podijeljena.
220
00:18:08,920 --> 00:18:10,763
Ovaj rat je iscrpio naše snage.
221
00:18:10,840 --> 00:18:14,526
Ne preostaje nam ništa osim farmera
i trgovci da popune našu vojsku.
222
00:18:14,680 --> 00:18:16,728
Potrebno je svakome od nas
oduprijeti se rezusu.
223
00:18:17,120 --> 00:18:20,249
Ljudi misle da ga se ne može ubiti
od strane običnog smrtnika.
224
00:18:20,680 --> 00:18:22,364
Samo od boga.
225
00:18:23,520 --> 00:18:25,409
Rhesus je čarobnjak.
226
00:18:25,760 --> 00:18:29,048
Njegove čarobne riječi zbunjuju ljude,
prikloniti ih svojoj volji.
227
00:18:29,120 --> 00:18:32,761
On predvodi vojsku čudovišta,
pola konj, pola čovjek.
228
00:18:34,640 --> 00:18:36,005
Kentauri?
229
00:18:36,680 --> 00:18:38,967
- Stvarno si ih vidio?
- Viđeni su.
230
00:18:42,000 --> 00:18:43,445
Dođi, Herkule.
231
00:18:43,640 --> 00:18:47,167
Dopusti da ti pokažem kakav jad
Rhesus nam je donio.
232
00:18:51,000 --> 00:18:54,925
Svaki tjedan dolazi sve više izbjeglica
tražeći moju zaštitu,
233
00:18:55,080 --> 00:19:00,246
većina njih prekrivena krvlju,
obogaljen ili spaljen od strane Rhesusovih ljudi.
234
00:19:00,400 --> 00:19:04,450
Bojao sam se da nikad ništa ne može
budi opet dobar, dok ne stigneš.
235
00:19:05,360 --> 00:19:07,283
Ja sam samo plaćenik koji se bori za zlato.
236
00:19:09,000 --> 00:19:12,322
Kako gledamo na sebe
je od male važnosti.
237
00:19:12,640 --> 00:19:14,881
Važno je kako nas drugi doživljavaju.
238
00:19:15,320 --> 00:19:17,926
I tvoje ime, svidjelo ti se to ili ne,
239
00:19:18,080 --> 00:19:20,242
je poklič okupljanja.
240
00:19:26,600 --> 00:19:30,082
Vidio sam previše stvarnosti
vjerovati legendama, i nisam sam.
241
00:19:31,000 --> 00:19:33,526
Nitko više nema vjere više.
242
00:19:34,240 --> 00:19:38,768
Narod treba heroja.
Potreban im je netko na koga će se ugledati.
243
00:19:39,680 --> 00:19:43,082
Moj sin vjeruje u tebe.
244
00:19:43,960 --> 00:19:45,564
Donesi nam mir,
245
00:19:47,400 --> 00:19:49,721
i ja ću vjerovati u tebe.
246
00:19:58,440 --> 00:20:00,010
Uvjeren sam da su to dobri ljudi.
247
00:20:00,160 --> 00:20:04,131
Vidim. A tko je uvjerljiviji,
Cotysa ili njegove kćeri?
248
00:20:04,200 --> 00:20:07,204
Sve zlato na Zemlji nije
uvjerljiv kao par grudi.
249
00:20:07,280 --> 00:20:09,521
Možda, ali zlato nikad ne stari.
250
00:20:09,600 --> 00:20:11,887
Što je i zašto
Natjerao sam ih da nam udvostruče cijenu.
251
00:20:11,960 --> 00:20:15,203
Udvostručiti svoju težinu u zlatu? bravo
252
00:20:15,280 --> 00:20:16,406
Amphiaraus?
253
00:20:16,480 --> 00:20:17,845
Ako je Zeusova volja.
254
00:20:17,920 --> 00:20:20,321
Koji naslov zvuči strašnije
našim neprijateljima?
255
00:20:20,400 --> 00:20:23,961
"Herkules: Spasitelj Trakije"
ili "Hercules: Legenda je rođena"?
256
00:20:24,040 --> 00:20:26,611
Obje zvuče užasno dosadno.
257
00:20:27,320 --> 00:20:29,800
Što bismo trebali učiniti
s vojskom farmera?
258
00:20:32,960 --> 00:20:34,007
Obučite ih.
259
00:20:34,160 --> 00:20:35,685
Oh, sranje.
260
00:20:43,040 --> 00:20:46,487
U ratu postoji jedna stvar
važnije od ubijanja.
261
00:20:47,000 --> 00:20:48,331
Preživljavanje.
262
00:20:49,200 --> 00:20:53,091
Moji drugovi i ja ćemo vam pokazati
kako ostati živ,
263
00:20:53,720 --> 00:20:57,122
tako da se možete vratiti kući
na svoje farme jednog dana.
264
00:20:59,920 --> 00:21:00,921
Autolik.
265
00:21:01,720 --> 00:21:03,688
Zaštitni zid! Oblik!
266
00:21:21,960 --> 00:21:24,201
Leševi! Svaki od vas!
267
00:21:24,560 --> 00:21:27,040
Jer je tvoj zaštitni zid bio slab.
268
00:21:27,480 --> 00:21:28,527
Mrtav.
269
00:21:29,200 --> 00:21:30,361
Mrtav.
270
00:21:31,040 --> 00:21:32,166
Vrlo mrtav.
271
00:21:33,920 --> 00:21:35,251
vojnik,
272
00:21:35,800 --> 00:21:37,564
mnogi životi ovise o tebi.
273
00:21:38,200 --> 00:21:40,726
Kada je napadnut,
zatvorite noge u zemlju.
274
00:21:43,600 --> 00:21:44,761
razumiješ
275
00:21:45,080 --> 00:21:46,241
Da gospodine.
276
00:21:47,080 --> 00:21:48,730
Kad je zaštitni zid jak,
277
00:21:49,600 --> 00:21:51,887
ništa ga ne može pobijediti!
278
00:21:52,600 --> 00:21:55,570
Morate naučiti raditi zajedno,
reagirati zajedno.
279
00:21:56,080 --> 00:21:59,926
Kad to učinite, svaki pojedinac
postat će karika u lancu
280
00:22:00,000 --> 00:22:02,321
koji će biti jači od željeza.
281
00:22:07,120 --> 00:22:08,963
nadam se neprijatelju
ima smisla za humor.
282
00:22:10,760 --> 00:22:14,321
Pravo. Današnja lekcija,
kako se ne ubosti!
283
00:22:15,600 --> 00:22:20,447
Imperativ je da udarimo sada,
Gospodaru, dana mi je ova prilika.
284
00:22:21,160 --> 00:22:22,685
tu si!
285
00:22:22,960 --> 00:22:27,249
Herkule, moji izviđači su donijeli vijesti.
Rhesus je u pokretu.
286
00:22:27,320 --> 00:22:29,209
Strijelci koji pucaju munje
od svojih lukova.
287
00:22:29,360 --> 00:22:33,001
I pješaštvo od 4000 vojnika,
njihovi umovi začarani.
288
00:22:33,120 --> 00:22:34,610
Demoni marširaju s njima.
289
00:22:34,760 --> 00:22:36,444
Sada se borimo protiv demona.
290
00:22:37,080 --> 00:22:39,447
Ništa čudnije od čudovišta
Čujem da si se suočio, Herkule.
291
00:22:40,400 --> 00:22:43,324
Gospodaru, Rhesus se priprema
da napadnu zemlje Bessi.
292
00:22:43,480 --> 00:22:45,608
Bit će na njima u roku od šest dana.
293
00:22:45,800 --> 00:22:49,282
Ako Bessi padne, mi smo sljedeći.
Osim ako ga ne presretnemo.
294
00:22:49,440 --> 00:22:52,649
Vašim ljudima trebaju tjedni, ako ne i mjeseci,
treninga prije nego što budu spremni.
295
00:22:52,800 --> 00:22:56,407
Bessi su žestoki
ali primitivno pleme.
296
00:22:56,760 --> 00:22:59,650
Ako ih ne zaštitimo,
tada će biti krvoproliće.
297
00:23:00,080 --> 00:23:01,684
Suočite se s Rhesusom s neobučenom vojskom
298
00:23:01,760 --> 00:23:03,603
i riskirate gubitak
daleko više od jedne bitke.
299
00:23:03,760 --> 00:23:07,924
Gospodaru, Rhesus dolazi.
Jamčim svojim životom za to.
300
00:23:08,960 --> 00:23:11,088
Što Rhesus duže živi,
301
00:23:11,320 --> 00:23:15,928
to će više sela biti spaljeno
i što će više nevinih biti ubijeno.
302
00:23:16,560 --> 00:23:19,643
Okupite svoje ljude.
Marširamo sutra.
303
00:23:22,160 --> 00:23:25,846
Herkules,
bogovi su nam ponudili dar.
304
00:23:26,280 --> 00:23:28,044
Ne smijemo ga rasipati.
305
00:23:28,520 --> 00:23:30,761
Hoće li tvoji bogovi
boriti se s nama?
306
00:23:31,360 --> 00:23:32,361
br.
307
00:23:33,200 --> 00:23:35,202
Zeusov sin će.
308
00:24:19,600 --> 00:24:21,284
Majka ti je rekla da se kloniš.
Trebala bi slušati.
309
00:24:22,280 --> 00:24:23,691
Što nije u redu s njim?
310
00:24:27,480 --> 00:24:29,608
Tydeus je moj najodaniji ratnik.
311
00:24:31,120 --> 00:24:32,565
Rođen je u ratu.
312
00:24:33,040 --> 00:24:36,886
Kad sam ga našao,
bio je više životinja nego čovjek.
313
00:24:40,640 --> 00:24:42,802
Nikada ne govori o onome što je vidio.
314
00:24:43,680 --> 00:24:45,409
Uopće nikad ne govori.
315
00:24:46,480 --> 00:24:49,086
Ali on to proživljava svake noći.
316
00:24:50,920 --> 00:24:52,001
dođi
317
00:24:52,160 --> 00:24:53,571
Pronađimo tvoju majku.
318
00:25:00,240 --> 00:25:03,528
Kad odrastem,
Želim biti veliki heroj poput tebe.
319
00:25:03,600 --> 00:25:06,490
- Kao ja?
- Nijedan heroj nije veći od Herkula.
320
00:25:06,560 --> 00:25:07,721
Znam sve tvoje trudove.
321
00:25:07,800 --> 00:25:11,646
Poput kretskog bika, borio si se s njim
za sedam dana i sedam noći.
322
00:25:11,720 --> 00:25:12,846
To je malo pretjerano.
323
00:25:12,920 --> 00:25:16,720
- I udario ga 49 puta svojom palicom.
- Možda ne baš toliko.
324
00:25:16,800 --> 00:25:20,486
Sve dok nije pao mrtav i Kreta nije spašena.
To je moj omiljeni Labour.
325
00:25:21,040 --> 00:25:22,644
Također i pojas kraljice Hipolite,
326
00:25:22,720 --> 00:25:26,042
sa svojim prsatim Amazonkama
i uzbudljivo ropstvo.
327
00:25:27,120 --> 00:25:29,930
- Znaš li uopće što to znači?
- Ne.
328
00:25:39,520 --> 00:25:41,807
- Majka.
- Arije.
329
00:25:41,960 --> 00:25:44,122
Trebao bi biti u krevetu.
330
00:25:46,480 --> 00:25:48,130
Zašto si u hospiciju?
331
00:25:48,280 --> 00:25:50,169
Moja majka spašava ljudske živote.
332
00:25:51,320 --> 00:25:53,129
Mnogi naši liječnici
ubijeni tijekom bitke.
333
00:25:53,320 --> 00:25:56,483
Dakle, iz nužde,
Sama sam sebe naučila o liječenju.
334
00:25:58,200 --> 00:25:59,406
Kad bih mogao biti kao ti,
335
00:25:59,560 --> 00:26:03,167
Štitio bih cijelu Trakiju
i nitko nikada ne bi bio povrijeđen.
336
00:26:12,520 --> 00:26:13,646
Ovdje.
337
00:26:15,320 --> 00:26:17,846
Namjeravao sam dati ovo
nekom drugom,
338
00:26:19,240 --> 00:26:21,288
ali nikad nisam dobio priliku.
339
00:26:22,960 --> 00:26:25,008
Samo heroj može ovo nositi.
340
00:26:25,440 --> 00:26:28,046
Ali postati heroj,
moraš ojačati.
341
00:26:31,600 --> 00:26:33,409
Je li ovo zub Nemejskog lava?
342
00:26:33,560 --> 00:26:35,767
- Jeste.
- Hvala.
343
00:26:36,880 --> 00:26:37,881
Hvala.
344
00:26:38,000 --> 00:26:39,001
Laku noć.
345
00:26:39,840 --> 00:26:41,524
Laku noć, Hercules.
346
00:26:45,520 --> 00:26:47,682
Ne bojte se.
347
00:26:48,280 --> 00:26:53,491
Ako padneš u službu pravednog cilja,
vaše će duše otići u Elysium,
348
00:26:53,640 --> 00:26:57,804
gdje će vječno stanovati
među sjenama heroja,
349
00:26:57,880 --> 00:26:59,211
poput Tezeja.
350
00:26:59,360 --> 00:27:00,441
Odisej!
351
00:27:00,600 --> 00:27:02,648
I veliki Ahilej.
352
00:27:02,720 --> 00:27:06,645
Ili ako budeš imao sreće, otići ćeš u Had,
gdje su svi zabavni ljudi.
353
00:27:14,680 --> 00:27:16,205
Jolaj.
354
00:27:16,400 --> 00:27:18,562
Vaše mjesto je pored lorda Cotysa,
gdje je sigurno.
355
00:27:18,720 --> 00:27:21,724
Puno sam razmišljao o tome,
i stvarno osjećam da sam spreman za borbu.
356
00:27:21,880 --> 00:27:23,325
Ti si pripovjedač, a ne ratnik.
357
00:27:23,480 --> 00:27:24,481
Dijelimo istu krv.
358
00:27:24,640 --> 00:27:27,086
I neću vidjeti da se prolije. Kočija.
359
00:27:27,480 --> 00:27:28,481
Sada.
360
00:27:36,640 --> 00:27:38,005
Tračani,
361
00:27:38,480 --> 00:27:41,802
zaštitni zid je tvoj dom.
Tvoje sklonište.
362
00:27:42,160 --> 00:27:45,164
kad spavaš,
zid je tvoj pokrivač.
363
00:27:45,920 --> 00:27:49,083
Kad se boriš, zid je tvoj oklop.
364
00:27:49,680 --> 00:27:51,921
Štitni zid će
nikad ne prekidaj formaciju
365
00:27:52,000 --> 00:27:54,844
sve dok ima daha u vašem tijelu.
366
00:27:55,560 --> 00:27:57,562
Zapamti ove riječi,
367
00:27:58,720 --> 00:28:00,563
i okusit ćeš pobjedu.
368
00:28:02,120 --> 00:28:03,963
- Makni vojsku!
-Iseliti!
369
00:29:12,080 --> 00:29:13,081
Zaustaviti!
370
00:29:13,840 --> 00:29:14,841
Zaustaviti!
371
00:29:15,080 --> 00:29:17,208
- Dvorana!
- Stani!
372
00:29:48,520 --> 00:29:50,522
Zakasnili smo.
373
00:29:50,720 --> 00:29:53,371
Rhesus je već bio ovdje.
374
00:29:57,120 --> 00:30:00,124
Ostavite kola.
Sići ćemo pješice.
375
00:30:25,640 --> 00:30:28,723
Lav i vrana
prijeći polje leševa.
376
00:30:30,480 --> 00:30:32,767
Mrzim biti stalno u pravu.
377
00:30:38,360 --> 00:30:39,361
Zaustaviti.
378
00:30:39,480 --> 00:30:41,005
- Dvorana!
- Stani!
379
00:30:50,760 --> 00:30:51,807
Ova glava trune.
380
00:30:54,160 --> 00:30:55,491
Star najmanje tjedan dana.
381
00:30:58,760 --> 00:31:01,286
Ipak, neka od tih tijela su svježa.
382
00:31:16,360 --> 00:31:17,441
Ujak!
383
00:31:26,560 --> 00:31:29,689
I upali smo u zamku.
384
00:31:36,840 --> 00:31:40,287
Zaštitni zid! Formirajte jedan kvadrat!
Zaštiti gospodara Cotysla lolausa, idi!
385
00:31:40,360 --> 00:31:42,044
Zaštitni zid!
386
00:31:51,480 --> 00:31:54,211
Ovdje smo da im pomognemo.
Zašto napadaju?
387
00:31:54,280 --> 00:31:55,850
Ovo je Rhesusovo djelo.
388
00:31:55,920 --> 00:31:58,400
Kažu da njegove čarolije imaju
moć zamagljivanja umova.
389
00:31:58,600 --> 00:32:01,206
Tum drugovi jedni protiv drugih.
390
00:32:09,280 --> 00:32:11,282
Kraljeva straža, oko Lorda Cotysa!
391
00:32:20,560 --> 00:32:22,722
Amfijare, umiremo li u ovoj bitci?
392
00:32:23,240 --> 00:32:27,006
Moje vrijeme još nije došlo.
Nisam siguran za tvoje.
393
00:32:28,880 --> 00:32:30,564
To je utješno.
394
00:32:38,400 --> 00:32:40,209
Mislim da želi izazov.
395
00:33:00,200 --> 00:33:03,886
Herkulove šake su umočene
u krvi Hidre!
396
00:33:04,080 --> 00:33:06,321
Smrtonosno za sve osim za njega!
397
00:33:09,160 --> 00:33:10,207
Gledajte!
398
00:33:22,520 --> 00:33:23,646
Jeste li vidjeli to?
399
00:33:23,800 --> 00:33:25,131
Bogovi se bore na našoj strani!
400
00:33:27,920 --> 00:33:33,723
Herkul! Herkul! Herkul!
401
00:33:33,880 --> 00:33:35,530
Herkul! Herkul!
402
00:33:35,680 --> 00:33:38,445
Herkul! Herkul! Herkul!
403
00:33:52,600 --> 00:33:54,170
Borbeni položaj!
404
00:34:03,280 --> 00:34:06,602
Lady Artemis, ako treba da padnem,
neka mi se sudi...
405
00:34:40,640 --> 00:34:41,687
Stani brzo!
406
00:34:57,360 --> 00:34:58,885
Držite položaj!
407
00:35:12,320 --> 00:35:13,685
Ne popuštajte!
408
00:36:06,800 --> 00:36:09,644
Nema uzmaka! Ostani u zidu!
409
00:36:10,560 --> 00:36:12,562
Držite redove!
410
00:36:12,760 --> 00:36:14,205
Ne popuštajte!
411
00:36:14,400 --> 00:36:16,926
Obrani Gospodaru Kravu!
412
00:36:41,200 --> 00:36:42,611
Zid je probijen!
413
00:36:46,000 --> 00:36:49,971
Zatvorite zaštitni zid!
Obrani gospodara Colysa!
414
00:36:56,400 --> 00:36:57,481
Bič!
415
00:37:06,560 --> 00:37:07,925
Herkul!
416
00:37:08,680 --> 00:37:09,886
Dovedite bojna kola!
417
00:37:17,800 --> 00:37:19,609
Brani svoga Gospodara!
418
00:37:28,480 --> 00:37:30,608
Ne!
419
00:38:44,400 --> 00:38:45,640
Naprijed!
420
00:39:06,200 --> 00:39:07,440
Napravite put!
421
00:39:18,760 --> 00:39:20,967
Gdje je Rhesus?
422
00:39:42,000 --> 00:39:43,331
Gospodarske krave.
423
00:39:44,800 --> 00:39:47,406
Došli smo ovdje da spasimo ovo selo,
424
00:39:47,480 --> 00:39:50,324
ali, ne, pobili su pola moje vojske.
425
00:39:51,480 --> 00:39:52,641
Rhesus.
426
00:39:53,360 --> 00:39:54,930
Ovo je sve njegovo djelo.
427
00:39:55,120 --> 00:39:56,246
I tvoje.
428
00:39:56,680 --> 00:39:57,886
upozorio sam te.
429
00:39:58,080 --> 00:40:00,731
Tvoji ljudi su hrabri,
ali neobučen, nespreman za bitku.
430
00:40:00,880 --> 00:40:03,326
Daj mi vremena da stvorim ratnike.
431
00:40:06,480 --> 00:40:07,481
Vrlo dobro.
432
00:40:11,160 --> 00:40:16,007
Pokrij se, pred svojom vjernom vojskom
vidi te kako krvariš kao smrtnik.
433
00:40:44,320 --> 00:40:48,370
Nanosim melem od mini,
kamilice i gline za zatvaranje rane.
434
00:40:48,960 --> 00:40:52,965
Ovo je ekstrakt lithopsa protiv bolova,
snažan sedativ.
435
00:40:53,200 --> 00:40:56,647
Trebao bi vas odmoriti nakon konzumiranja.
Može imati određene nuspojave.
436
00:40:56,720 --> 00:40:57,767
Ne treba mi to.
437
00:40:59,040 --> 00:41:02,089
Oprostite, zaboravio sam.
Nijedan smrtnik ne može nauditi Herkulu.
438
00:41:02,160 --> 00:41:06,404
A tvoja lavlja koža je neuništiva?
439
00:41:07,800 --> 00:41:10,121
Pij, Zeusov sine.
440
00:41:13,640 --> 00:41:16,723
Arijev otac je bio isti,
nije imao povjerenja u lijekove.
441
00:41:17,040 --> 00:41:18,041
Gdje je on sada'?
442
00:41:19,080 --> 00:41:22,368
Uzeli su ga bogovi
prije nego što se moj sin rodio.
443
00:41:22,440 --> 00:41:23,487
žao mi je
444
00:41:24,480 --> 00:41:25,720
Nikad nisam poznavao svog oca.
445
00:41:27,400 --> 00:41:30,290
Pa, mora da je bio
vrlo, vrlo jaka.
446
00:41:34,320 --> 00:41:35,924
Pričaj mi o Ariju.
447
00:41:37,160 --> 00:41:38,571
On je dobar dečko.
448
00:41:38,760 --> 00:41:41,604
I jednog dana, on će biti dobar kralj.
449
00:41:42,240 --> 00:41:43,241
imaš li djece
450
00:41:47,600 --> 00:41:48,681
Žive li u Ateni?
451
00:41:49,280 --> 00:41:51,248
Hvala vam na brizi.
452
00:42:01,760 --> 00:42:02,966
Sedativ će vam pomoći da se odmorite.
453
00:42:37,640 --> 00:42:38,801
Ne!
454
00:43:50,360 --> 00:43:52,044
Ne!
455
00:44:31,760 --> 00:44:34,206
Opet se dogodilo, zar ne?
456
00:44:35,480 --> 00:44:39,530
Još jedna vizija Cerberusa,
troglava zvijer iz Hada?
457
00:44:39,680 --> 00:44:42,763
Bogovi vam pokazuju stvari
ne dijele s drugima.
458
00:44:43,320 --> 00:44:46,369
Postoji riječ za to. Ludilo.
459
00:44:47,000 --> 00:44:48,843
Kad smo bili otjerani iz Atene,
460
00:44:48,920 --> 00:44:51,446
Konzultirao sam Delphijsko proročište
u tvoje ime.
461
00:44:51,520 --> 00:44:53,284
Sjećate li se njezinog proročanstva?
462
00:44:54,160 --> 00:44:57,448
„Herkules mora završiti Rad
koji ostaje nedovršen."
463
00:44:57,600 --> 00:45:00,206
A što je to, Herkule?
464
00:45:00,360 --> 00:45:03,842
Suočite se sa zvijeri koja vas proganja.
Tek tada ćeš pronaći mir.
465
00:45:04,600 --> 00:45:06,045
govorim iz iskustva.
466
00:45:06,200 --> 00:45:09,807
Koliko god trčao, nije važno
koliko brzo ideš, zvijer će te slijediti.
467
00:45:09,960 --> 00:45:12,770
Čovjek ne može pobjeći od svoje sudbine.
468
00:45:28,640 --> 00:45:31,166
Ima li mjesta za još jednog u vašem društvu?
469
00:45:31,920 --> 00:45:35,720
Bilo bi zadovoljstvo imati
žensko društvo za promjenu.
470
00:45:35,800 --> 00:45:38,531
Atalanta se baš ne računa.
Nema ograde.
471
00:45:38,600 --> 00:45:41,126
Kad bi samo tvoja muškost
bio dugačak kao tvoj jezik.
472
00:45:41,960 --> 00:45:43,644
I jedni i drugi mogu zadovoljiti na različite načine.
473
00:45:47,280 --> 00:45:50,966
Ti si poznati pripovjedač, lolaus.
Počasti me pričom.
474
00:45:51,800 --> 00:45:54,007
Neka posebna tema, moja gospo?
475
00:45:54,960 --> 00:45:58,043
Ubojstvo žene
i njezino troje djece.
476
00:46:00,280 --> 00:46:03,921
Je li istina?
Je li Hercules poklao vlastitu obitelj?
477
00:46:04,080 --> 00:46:06,526
- Tko je to rekao?
Vojnici govore.
478
00:46:06,680 --> 00:46:09,763
Kažu ako Herkul
ikada se vrati u Atenu,
479
00:46:09,840 --> 00:46:11,842
Kralj Euristej će ga dati pogubiti.
480
00:46:16,800 --> 00:46:20,202
Heraklo je dovršio svoje trudove
i vratio se kući. Ali Hera...
481
00:46:20,280 --> 00:46:23,011
Bez mitova. Želim istinu.
482
00:46:23,160 --> 00:46:24,844
Nitko ne zna istinu.
483
00:46:26,000 --> 00:46:27,240
Ne sigurno.
484
00:46:27,880 --> 00:46:32,681
Našli smo Herkula samog.
Njegova žena, Megara i djeca, mrtvi.
485
00:46:32,760 --> 00:46:34,171
Ne sjeća se ničega.
486
00:46:34,720 --> 00:46:36,563
Vjerujete li da je nevin?
487
00:46:37,560 --> 00:46:42,805
Zajedno smo odrasli, oboje siročad,
pokušavajući preživjeti na ulicama Atene.
488
00:46:42,880 --> 00:46:46,407
Našli smo dom u vojsci.
Pazili jedno na drugo.
489
00:46:47,240 --> 00:46:51,450
Herkulova snaga ga je izdvojila.
490
00:46:51,920 --> 00:46:55,288
Atenski kraljevi su ga počeli slati
na svim najopasnijim misijama.
491
00:46:55,360 --> 00:46:56,361
Dvanaest trudova.
492
00:46:56,520 --> 00:46:58,124
I poveo me sa sobom.
493
00:46:59,040 --> 00:47:00,724
Boriti se na njegovoj strani.
494
00:47:00,920 --> 00:47:03,685
I sa svakom misijom,
naš broj je rastao.
495
00:47:04,200 --> 00:47:08,250
Skitija, Amazonsko kraljevstvo gdje
kraljevska obitelj bila je ubijena.
496
00:47:08,560 --> 00:47:11,006
Moja obitelj je nestala.
Svi su otišli.
497
00:47:11,080 --> 00:47:13,845
Hercules mi je pomogao
osvetiti njihovo ubojstvo.
498
00:47:13,920 --> 00:47:15,809
Postao je moj brat po oružju.
499
00:47:16,760 --> 00:47:19,445
Teba, grad leševa,
500
00:47:19,760 --> 00:47:21,922
gdje smo našli jedno dijete,
501
00:47:22,280 --> 00:47:23,930
još živ.
502
00:47:24,760 --> 00:47:26,728
Heraklo je uzeo Tideja kad je
503
00:47:26,800 --> 00:47:29,485
svi ostali su vidjeli
ništa drugo nego divlja životinja.
504
00:47:30,880 --> 00:47:34,168
Znate kako se glasine šire.
Kako legenda raste.
505
00:47:34,240 --> 00:47:36,481
Herkulova djela bila su tako nevjerojatna,
506
00:47:36,560 --> 00:47:39,723
nikako nisu mogli
izvršio običan smrtnik.
507
00:47:40,280 --> 00:47:42,362
Pa smo se igrali.
508
00:47:42,520 --> 00:47:46,809
Potičemo ljude na razmišljanje
Herkul je bio Zeusov sin. dobro je
509
00:47:47,120 --> 00:47:48,451
Plaši neprijatelja.
510
00:47:48,600 --> 00:47:50,250
Jolaj pomaže.
511
00:47:50,960 --> 00:47:52,086
On lijepo priča.
512
00:47:53,440 --> 00:47:57,331
I to je, Gospe moja, istina.
513
00:47:57,520 --> 00:47:58,885
istina,
514
00:48:01,440 --> 00:48:03,329
kakva god bila istina,
515
00:48:03,520 --> 00:48:06,364
smrt njegovih najmilijih
progoni Herakla.
516
00:48:06,640 --> 00:48:08,961
Samo mu bogovi mogu pomoći,
517
00:48:10,160 --> 00:48:11,969
ako bude slušao.
518
00:48:18,480 --> 00:48:22,087
Dođi! Okupite se,
vojnici Trakije, i gle,
519
00:48:22,320 --> 00:48:25,051
kad Heraklo naredi,
čak i bogovi slušaju.
520
00:48:25,200 --> 00:48:27,521
Zeusov majstor željezara,
521
00:48:27,680 --> 00:48:29,921
koristeći kovačnice vlastite citadele,
522
00:48:30,000 --> 00:48:34,483
je izradio ovo božansko oružje
to će vas učiniti nepobjedivim.
523
00:48:34,680 --> 00:48:36,808
Kao što je čelik uklesan u štitove,
524
00:48:37,480 --> 00:48:40,324
tako ćeš i ti biti isklesan u ratnike.
525
00:48:43,120 --> 00:48:46,647
Ti ćeš nositi Herkulov štit!
526
00:48:55,000 --> 00:48:56,331
Lakši je.
527
00:48:56,400 --> 00:48:59,290
Prožet dušama
stimfalskih ptica
528
00:48:59,360 --> 00:49:01,249
iz Herkulovog šestog rada!
529
00:49:01,400 --> 00:49:04,609
Duhovi ptica?
Kako to točno funkcionira?
530
00:49:06,200 --> 00:49:08,441
Pa, kako ptice uzimaju ?vis,
531
00:49:08,520 --> 00:49:12,161
kao i ovi štitovi
lakši od zraka. Nalazi se u vlaknima. Ovdje.
532
00:49:12,880 --> 00:49:15,247
Isprobajte Herkulovu kacigu.
533
00:49:22,360 --> 00:49:24,010
Obuzima mi cijelo lice.
534
00:49:24,160 --> 00:49:28,722
Iskovan prema Herkulovoj vlastitoj kacigi,
kada je pobijedio demona Geryona.
535
00:49:28,800 --> 00:49:32,327
Siguran si da to nije tvoje sranje
koji je nasmrt prestrašio Geryona?
536
00:49:34,120 --> 00:49:36,043
Opći sitakli,
537
00:49:36,240 --> 00:49:39,403
možda biste željeli pregledati
Herkulov oklop?
538
00:49:54,240 --> 00:49:56,083
Kožni oklop?
539
00:49:58,560 --> 00:50:00,722
Bit ćemo na ražnju kao svinje.
540
00:50:04,760 --> 00:50:05,841
Linotoraks.
541
00:50:07,080 --> 00:50:10,243
Isklesan od kože
erimantejski vepar.
542
00:50:10,440 --> 00:50:12,204
Neuništiv je.
543
00:50:14,440 --> 00:50:17,887
Čekati. Ako je neuništiv,
kako je Heraklo odsjekao vepra?
544
00:50:19,760 --> 00:50:22,127
Koristio je neuništivu oštricu.
545
00:50:52,920 --> 00:50:54,001
ustani.
546
00:50:55,360 --> 00:50:56,361
Sljedeći!
547
00:51:04,320 --> 00:51:05,685
Opet!
548
00:51:06,160 --> 00:51:07,491
Oba oka otvorena.
549
00:51:09,640 --> 00:51:10,801
Nastavite vježbati.
550
00:51:13,480 --> 00:51:14,845
Čvršći stisak.
551
00:51:15,800 --> 00:51:17,006
Lakat gore.
552
00:51:18,360 --> 00:51:19,361
Dobro.
553
00:51:19,520 --> 00:51:21,124
Zaštitni zid! Oblik!
554
00:51:26,800 --> 00:51:28,131
Stani uspravno.
555
00:51:31,040 --> 00:51:32,201
Izvrsno.
556
00:51:58,680 --> 00:52:00,523
Pazi da se ne porežeš, dečko.
557
00:52:02,880 --> 00:52:03,881
Opet!
558
00:52:11,040 --> 00:52:13,691
Rhesus je ovdje.
559
00:52:13,760 --> 00:52:16,081
Dovoljno blizu da se zalijepi
oštricu među njegovim rebrima.
560
00:52:16,240 --> 00:52:17,401
Što si vidio?
561
00:52:17,560 --> 00:52:20,723
Kentauri. Pola čovjek, pola konj.
Na stotine njih.
562
00:52:22,040 --> 00:52:23,405
Vidio je sjene u noći.
563
00:52:23,560 --> 00:52:25,881
Gospodaru moj,
Ići ću naprijed u logor Rhesus.
564
00:52:26,400 --> 00:52:28,721
Izvijestit ću o njegovim planovima.
565
00:52:33,240 --> 00:52:36,084
Ako ih pustimo da prođu planinu Asticus,
Trakija će pasti.
566
00:52:36,880 --> 00:52:38,405
Želiš zaustaviti Rhesus?
567
00:52:38,560 --> 00:52:40,483
Ići ćemo kroz šumu
i nikad nas neće vidjeti da dolazimo.
568
00:52:40,560 --> 00:52:43,564
To će usporiti naša kola. Kockanje.
569
00:52:44,560 --> 00:52:45,561
imam plan
570
00:52:50,400 --> 00:52:51,686
Izviđači su se vratili.
571
00:52:51,840 --> 00:52:55,447
Rhesus je napravio svoj logor
u planini Asticus, udaljenoj 72 lige.
572
00:52:55,760 --> 00:52:58,047
Kada ovi ljudi budu spremni, krećemo u marš.
573
00:52:59,560 --> 00:53:02,325
Dakle, jeste li vidjeli hoćemo li pobijediti ili izgubiti?
574
00:53:03,080 --> 00:53:06,129
Bogovi su dosadno šutjeli
po tom pitanju.
575
00:53:06,680 --> 00:53:08,011
Ono što su mi rekli je to
576
00:53:08,120 --> 00:53:11,090
Uskoro ću otkriti
zaista postoji raj ili pakao.
577
00:53:12,760 --> 00:53:14,091
Kada ćeš umrijeti'?
578
00:53:14,240 --> 00:53:17,528
U roku od tjedan dana na mjestu
to užasno liči na pakao.
579
00:53:18,280 --> 00:53:21,841
kao i uvijek,
bogovi su velikodušni sa savjetima,
580
00:53:22,000 --> 00:53:24,082
ali jeftino u pogledu specifičnosti.
581
00:53:26,560 --> 00:53:28,050
Razvedri se, Herkule.
582
00:53:28,200 --> 00:53:32,171
Živio sam, ne uvijek dobro,
ali dovoljno dugo.
583
00:53:34,280 --> 00:53:36,567
Spreman sam za ono što slijedi.
584
00:53:42,400 --> 00:53:45,244
Tračani, stoj!
585
00:53:46,480 --> 00:53:48,687
Zaštitni zid! Oblik!
586
00:53:52,840 --> 00:53:54,126
Borbeni položaji!
587
00:53:57,640 --> 00:53:59,005
Tydeus?
588
00:54:45,160 --> 00:54:46,491
Nema neprijateljskog tabora.
589
00:54:47,360 --> 00:54:49,408
Ovo je pravo mjesto.
590
00:55:07,080 --> 00:55:08,445
Kentauri!
591
00:55:09,200 --> 00:55:10,531
Oni su pravi.
592
00:55:34,440 --> 00:55:36,044
Čini se da smo očekivani.
593
00:55:51,480 --> 00:55:52,606
Kentauri?
594
00:56:13,720 --> 00:56:15,006
Rhesus!
595
00:56:15,160 --> 00:56:19,563
Došao si da tražiš borbu,
i rado ćemo udovoljiti.
596
00:56:20,920 --> 00:56:23,287
Herkul. Zeusov sin.
597
00:56:23,920 --> 00:56:25,888
Vaša legenda ovdje završava.
598
00:56:25,960 --> 00:56:27,007
Pogledaj me.
599
00:56:28,360 --> 00:56:29,486
Izgledam li uplašeno?
600
00:56:34,520 --> 00:56:36,602
Gotovo je, Cotys.
601
00:56:36,960 --> 00:56:40,407
Planina Asticus ispred vas.
Šuma iza tvojih leđa.
602
00:56:40,560 --> 00:56:43,040
I moje vas trupe nadmašuju tri prema jedan.
603
00:56:43,640 --> 00:56:48,441
Predaj se sada
i mi ćemo smatrati da smo milostivi.
604
00:56:48,600 --> 00:56:51,126
Ljudi umiru koji razgovaraju s mojim gospodarom
na takav način.
605
00:56:57,760 --> 00:56:59,171
Odabrali ste.
606
00:57:15,000 --> 00:57:16,001
Ići!
607
00:57:27,600 --> 00:57:31,047
U ovom trenutku, na ovaj dan,
608
00:57:31,360 --> 00:57:34,569
postani čovjek kakav si rođen!
609
00:57:35,280 --> 00:57:39,524
Vi to imate u sebi
da pišete svoje legende!
610
00:57:40,200 --> 00:57:44,000
Neka bude do smrti ili pobjede!
611
00:57:48,680 --> 00:57:49,806
Naplatiti!
612
00:57:58,600 --> 00:57:59,601
Zaštitni zid!
613
00:58:01,440 --> 00:58:02,566
Flanks out!
614
00:58:11,680 --> 00:58:13,250
Možda danas.
615
00:58:34,920 --> 00:58:36,001
Sada!
616
00:58:55,240 --> 00:58:57,527
Gledajte kao Amazon
koristi Artemidine strijele...
617
00:58:57,600 --> 00:58:59,125
Tišina, dečko!
618
00:59:04,320 --> 00:59:05,845
Koplja naprijed!
619
00:59:24,760 --> 00:59:26,171
Strijelci, spremni!
620
00:59:27,400 --> 00:59:28,811
Opušteno!
621
01:00:19,640 --> 01:00:20,641
Naprijed!
622
01:00:29,880 --> 01:00:31,405
Zapalite ih!
623
01:00:36,440 --> 01:00:37,521
U zaklon!
624
01:00:38,560 --> 01:00:40,289
Obrani Gospodaru Kravu!
625
01:01:00,040 --> 01:01:01,121
Možda i ne.
626
01:01:01,520 --> 01:01:03,204
Zaštitni zid! Napad!
627
01:01:06,920 --> 01:01:08,285
Guraj naprijed!
628
01:01:22,080 --> 01:01:24,924
Da bi ubio zmiju, odsijeci joj glavu.
629
01:01:41,400 --> 01:01:43,926
Pobjeda je vaša, lorde Cotys!
630
01:01:44,400 --> 01:01:46,528
Još nije gotovo!
631
01:02:20,720 --> 01:02:22,245
Jebeni kentauri.
632
01:02:28,560 --> 01:02:32,770
Živio, Lord Cotys! Živio, Lord Cotys!
633
01:02:33,160 --> 01:02:36,721
Živio, Lord Cotys! Živio, Lord Cotys!
634
01:02:37,240 --> 01:02:39,242
Živio, Lord Cotys!
635
01:03:06,360 --> 01:03:07,850
Zaustaviti!
636
01:03:14,800 --> 01:03:16,131
ustani.
637
01:03:17,200 --> 01:03:18,611
ustani.
638
01:03:25,800 --> 01:03:27,131
0,00 I
.En��gh'
639
01:03:38,000 --> 01:03:40,651
Pomogao si tiraninu da porobi naciju.
640
01:03:41,400 --> 01:03:43,926
Sve što sam učinio je da sam te spriječio
paleći više sela.
641
01:03:44,000 --> 01:03:45,411
Nisam palio nijedno selo.
642
01:03:45,960 --> 01:03:47,405
Tko je onda?
643
01:03:47,560 --> 01:03:49,767
Zapitaj se je li Cotys voljen,
644
01:03:49,840 --> 01:03:52,047
zašto je trebao unajmiti plaćenike
da radi svoj prljavi posao?
645
01:03:52,200 --> 01:03:53,645
Kreći se, psu.
646
01:03:54,080 --> 01:03:56,765
Borio si se na krivoj strani.
647
01:04:30,200 --> 01:04:32,009
Kamo ideš'?
648
01:04:32,080 --> 01:04:34,082
Nosim malo vode zatvoreniku.
649
01:04:36,440 --> 01:04:37,566
Sjesti.
650
01:04:43,120 --> 01:04:44,645
Vrijeme je.
651
01:04:54,800 --> 01:04:57,724
Trakija je konačno ujedinjena.
652
01:05:00,320 --> 01:05:01,560
Jedna zemlja,
653
01:05:02,160 --> 01:05:03,491
jedan kralj,
654
01:05:05,000 --> 01:05:06,650
jedna Trakija.
655
01:05:07,640 --> 01:05:09,165
Jedna zemlja!
656
01:05:09,320 --> 01:05:11,527
Jedan kralj! Jedna Trakija!
657
01:05:11,680 --> 01:05:14,490
Thrace nije čovjek, kralj ili bog!
658
01:05:15,000 --> 01:05:16,490
Trakija je njen narod!
659
01:05:23,880 --> 01:05:26,451
Koga briga što Rhesus tvrdi?
Naš posao je gotov.
660
01:05:26,520 --> 01:05:28,124
Pokupimo honorar i idemo.
661
01:05:40,240 --> 01:05:41,526
Ne čini ništa glupo.
662
01:05:44,680 --> 01:05:46,250
Kamo ideš'?
663
01:05:53,320 --> 01:05:54,765
Vidio sam sažaljenje u tvojim očima prema Rhesusu.
664
01:05:55,160 --> 01:05:56,446
Zašto?
665
01:05:57,160 --> 01:05:58,241
Pogledaj me.
666
01:05:58,880 --> 01:06:00,723
Cotys je odgovoran za ovaj rat,
zar ne?
667
01:06:04,920 --> 01:06:08,561
Jako dobro lažeš.
Jasno, kći vašeg oca.
668
01:06:09,440 --> 01:06:13,081
Nisam to učinio za svog oca.
Učinio sam to za svog sina.
669
01:06:14,000 --> 01:06:18,369
Ako nisam poslušao Cotysa ili se opirao
u svakom slučaju, Arius će biti pogubljen.
670
01:06:18,560 --> 01:06:21,882
Učinila sam ono što bi svaka majka.
Zaštitila sam svoje dijete.
671
01:06:23,120 --> 01:06:25,441
Moj muž je bio kralj.
672
01:06:25,680 --> 01:06:28,001
A Cotys ga je otrovao
da zauzme njegovo mjesto.
673
01:06:28,560 --> 01:06:31,211
Rhesus je uzvratio. Izbio je građanski rat.
674
01:06:31,360 --> 01:06:34,091
Arije je zakoniti kralj.
675
01:06:36,080 --> 01:06:37,923
Moj otac je star.
676
01:06:38,080 --> 01:06:41,448
Neće živjeti vječno,
i kad jednom ode,
677
01:06:41,640 --> 01:06:44,610
moj će sin biti dobar kralj.
678
01:06:45,600 --> 01:06:47,807
I on će izliječiti ovu zemlju.
679
01:06:47,880 --> 01:06:49,120
To je san.
680
01:06:50,920 --> 01:06:52,524
I ti možeš pomoći.
681
01:06:52,600 --> 01:06:55,604
Molim te, kad napustiš Trakiju,
povedi Arija sa sobom.
682
01:06:55,760 --> 01:06:57,489
Molim te čuvaj ga.
683
01:06:58,400 --> 01:06:59,890
Pronađite drugog spasitelja.
684
01:07:00,480 --> 01:07:01,481
Herkul?
685
01:07:03,920 --> 01:07:05,604
Kralj naređuje vašu prisutnost.
686
01:07:11,080 --> 01:07:12,411
Gospe moja.
687
01:07:23,800 --> 01:07:25,802
Šampion Trakije!
688
01:07:26,280 --> 01:07:27,964
Nešto mi govori
nećemo biti plaćeni.
689
01:07:28,920 --> 01:07:31,764
- Možda si u pravu.
- Oh, sranje.
690
01:07:34,600 --> 01:07:37,080
Željeli ste osvajače, a ne heroje.
691
01:07:37,600 --> 01:07:39,284
Izdala si me, Cows.
692
01:07:39,600 --> 01:07:41,090
Izdan?
693
01:07:42,280 --> 01:07:46,171
Plaćenik koji je odavno
prodao svoju savjest za zlato
694
01:07:46,240 --> 01:07:48,641
teško može pretpostaviti da
suditi svojim poslodavcima.
695
01:07:49,200 --> 01:07:51,089
Nemojmo raspravljati o detaljima.
696
01:07:55,960 --> 01:08:00,090
Svi znamo tvoju legendu, Herkule.
Ali evo moje.
697
01:08:00,240 --> 01:08:02,925
Kad sam bio general
u vojsci Thraoe,
698
01:08:03,000 --> 01:08:05,685
Imao sam snove da vladam ovim kraljevstvom.
699
01:08:06,120 --> 01:08:09,044
Ali zahvaljujući tebi,
moji su snovi narasli.
700
01:08:09,120 --> 01:08:11,964
Sada žudim za carstvom.
701
01:08:12,640 --> 01:08:17,282
Moje tisuće trenirat će još tisuća,
a oni još više.
702
01:08:17,360 --> 01:08:19,442
Herkulove lekcije će se širiti.
703
01:08:19,600 --> 01:08:22,285
Što ste ovdje počeli
nikada se ne može zaustaviti.
704
01:08:22,440 --> 01:08:26,411
A ako se bojite
što takva vojska može učiniti,
705
01:08:27,640 --> 01:08:29,051
onda ga vodi.
706
01:08:33,000 --> 01:08:36,209
Želiš da te poslužim?
707
01:08:37,040 --> 01:08:39,771
Poštedi me moralnog bijesa.
708
01:08:40,840 --> 01:08:42,080
Ubojica djece.
709
01:08:44,560 --> 01:08:47,723
Sve nas pobiti, loša ideja.
710
01:08:51,640 --> 01:08:55,087
Pa, ovo moram shvatiti kao "ne".
711
01:08:56,160 --> 01:08:57,446
U tom slučaju,
712
01:08:59,080 --> 01:09:01,481
Vaše usluge više nisu potrebne.
713
01:09:05,800 --> 01:09:08,531
Bit ćete plaćeni u cijelosti.
Donesi im zlato.
714
01:09:50,160 --> 01:09:53,960
Ako požurimo, mogli bismo potrošiti
naše bogatstvo u Makedoniji.
715
01:09:57,440 --> 01:09:58,680
Uzmi i moju.
716
01:10:02,280 --> 01:10:04,248
Što misliš da radiš?
Idemo.
717
01:10:05,120 --> 01:10:07,043
Nedužne krvi više neće biti
na mojim rukama.
718
01:10:07,120 --> 01:10:09,646
Ne mogu otići a da ovo ne sredim.
719
01:10:11,360 --> 01:10:12,725
Vidim.
720
01:10:12,800 --> 01:10:16,088
I tko će nas platiti
za ovaj samoubilački pothvat?
721
01:10:16,440 --> 01:10:17,566
Thrace treba našu pomoć.
722
01:10:17,720 --> 01:10:19,643
Dovraga s Trakijom. Imamo zlato.
723
01:10:20,800 --> 01:10:21,801
Sjećate se Crnog mora.
724
01:10:21,960 --> 01:10:25,885
Ona plaža o kojoj ste govorili je nadohvat ruke.
Odlazi sada, budi slobodan.
725
01:10:28,360 --> 01:10:30,249
Nikad ne bih bila slobodna.
726
01:10:33,280 --> 01:10:35,328
U ovoj borbi ti si sam.
727
01:10:38,080 --> 01:10:40,048
Nikad ga nisam vidio.
728
01:10:40,200 --> 01:10:42,202
- Kako možeš samo tako otići?
- Ne možeš samo otići.
729
01:10:42,360 --> 01:10:44,328
- Zašto ne?
- Sve je u redu.
730
01:10:44,840 --> 01:10:48,287
Žrtvovali ste svoje živote za mene.
Sada konačno možete biti slobodni.
731
01:10:48,440 --> 01:10:50,488
Kakav god dug osjećate
duguješ mi je plaćeno.
732
01:10:50,920 --> 01:10:52,251
Dug?
733
01:10:53,600 --> 01:10:56,524
Misliš da te pratimo
jer smo ti dužni?
734
01:10:57,680 --> 01:10:59,011
Pogledaj oko sebe, Herkule.
735
01:10:59,920 --> 01:11:01,445
Mi smo obitelj.
736
01:11:02,080 --> 01:11:03,844
Sve što imamo je jedno drugo.
737
01:11:05,800 --> 01:11:09,202
Borit ćemo se za vas.
A ako dođe naše vrijeme, umrijet ćemo za tebe.
738
01:11:09,440 --> 01:11:11,249
Jer ti bi umro za nas.
739
01:11:13,920 --> 01:11:16,048
Uzmi i to. Nemam potrebe za tim.
740
01:11:17,040 --> 01:11:18,201
Ovo je ludilo.
741
01:11:18,280 --> 01:11:19,770
Želiš ludilo?
742
01:11:19,840 --> 01:11:23,162
Večeras, plameno koplje
probosti će moje srce.
743
01:11:25,200 --> 01:11:27,885
Nije li to najluđa smrt
Jeste li ikada čuli?
744
01:11:38,360 --> 01:11:41,125
Lud. Puno vas.
745
01:11:41,560 --> 01:11:42,891
Autolik.
746
01:11:43,520 --> 01:11:46,524
Jolaj. Idi s Autolycusom.
747
01:11:47,560 --> 01:11:48,561
Mislim da ću ostati.
748
01:11:48,720 --> 01:11:49,721
Nećak.
749
01:11:50,240 --> 01:11:54,928
Ujače, sve što sam radio je pričanje priča
velikih djela koje su drugi izvršili.
750
01:11:56,440 --> 01:12:00,843
Vrijeme je da prestanem pričati njihove priče.
Počeo sam živjeti po svom.
751
01:12:01,320 --> 01:12:04,927
Pa, možda imate sve
potpuno ste izgubili razum, ali ne i ja.
752
01:12:06,400 --> 01:12:07,765
Ne mene.
753
01:12:11,120 --> 01:12:12,121
Autolik?
754
01:12:15,840 --> 01:12:17,763
Živi kao kralj, prijatelju.
755
01:12:27,760 --> 01:12:29,046
Što je s Cotysom?
756
01:12:32,200 --> 01:12:34,202
Platio nam je da spasimo Trakiju.
757
01:12:34,520 --> 01:12:35,726
Nemojmo ga razočarati.
758
01:13:05,120 --> 01:13:06,849
Položite oružje.
759
01:13:08,720 --> 01:13:10,324
Položite oružje!
760
01:13:11,120 --> 01:13:13,964
Ili vaš nećak prvi umre.
761
01:13:30,120 --> 01:13:33,841
Pozivam te da mi se pridružiš. Vi odbijate.
762
01:13:34,000 --> 01:13:37,163
Naređujem ti da odeš. Ti se vrati.
763
01:13:38,120 --> 01:13:39,929
Makni ruke s mene.
764
01:13:41,840 --> 01:13:44,969
Slučajno sam je čuo
urotivši se s Herkulom.
765
01:13:45,280 --> 01:13:48,170
Planirali su ukloniti
mladog princa od tvoje zaštite.
766
01:13:53,840 --> 01:13:54,841
br.
767
01:13:55,680 --> 01:13:57,842
Pusti ga! Ne diraj ga!
768
01:14:01,320 --> 01:14:03,322
Arije! Ne!
769
01:14:07,720 --> 01:14:09,529
Ne! Povrijeđuješ ga! Ne!
770
01:14:09,600 --> 01:14:12,046
Herkul, ne! pomozi mi! Stop!
771
01:14:12,200 --> 01:14:15,044
- Pomoć! Ne!
- Arije. br.
772
01:14:15,200 --> 01:14:17,043
Arije! Ne!
773
01:15:04,080 --> 01:15:06,481
Veličanstveni, zar ne?
774
01:15:07,840 --> 01:15:11,686
Izvanredna vrsta.
Nevjerojatno odan.
775
01:15:12,440 --> 01:15:14,488
Sve dok budu siti.
776
01:15:15,080 --> 01:15:17,242
- Sjećaš ih se?
- Euristej.
777
01:15:18,920 --> 01:15:20,763
Sjećaju se tebe.
778
01:15:21,520 --> 01:15:24,000
Zbunjen si, Herkul?
779
01:15:25,280 --> 01:15:29,968
Kraljevstva se osvajaju vojskama,
ali carstva se stvaraju savezima.
780
01:15:30,960 --> 01:15:35,887
Kralj Euryslheus i ja
sada će vladati cijelom Grčkom.
781
01:15:42,360 --> 01:15:45,569
Kerber postoji samo u mom umu.
782
01:15:47,120 --> 01:15:49,122
Govori malo glasnije, Hercules.
783
01:15:50,640 --> 01:15:52,642
Nisam dobro shvatio.
784
01:15:54,800 --> 01:15:56,131
Vukovi.
785
01:15:59,120 --> 01:16:00,724
Bili su tu te noći.
786
01:16:01,600 --> 01:16:03,364
Vukovi su bili tamo.
787
01:16:03,440 --> 01:16:05,169
Drogirao si me.
788
01:16:21,840 --> 01:16:24,491
Vukovi su bili tamo
one noći kada je moja obitelj ubijena.
789
01:16:28,400 --> 01:16:31,006
Moji ljudi su mi rekli
kako su ti djeca vrištala
790
01:16:32,240 --> 01:16:34,720
dok su im vukovi grizli kosti.
791
01:16:37,000 --> 01:16:40,163
Kao što su njihovi očnjaci opljačkali tvoje kćeri
792
01:16:41,000 --> 01:16:42,047
čisto meso.
793
01:16:43,600 --> 01:16:47,082
Kad su ljudi prozivali tvoje ime
glasnije od moje,
794
01:16:47,160 --> 01:16:50,528
vidiš, kad su te vidjeli kao boga,
795
01:16:50,600 --> 01:16:52,807
koliko prije
vidjeli su te kao svog kralja'?
796
01:16:53,000 --> 01:16:54,411
Nisam htjela ništa!
797
01:16:54,560 --> 01:16:58,121
upravo tako! Tvoj grijeh, Herkule,
bilo je da nisi imao ambicija!
798
01:16:58,200 --> 01:17:00,771
Mogu se nositi s ambicioznim muškarcem!
On se može kupiti!
799
01:17:00,840 --> 01:17:03,684
Ali čovjek koji ne želi ništa
nema cijenu!
800
01:17:05,960 --> 01:17:08,440
Ubiti bi vas
okrenuo Atenu protiv mene.
801
01:17:09,280 --> 01:17:10,645
Morao sam ti uništiti ime.
802
01:17:14,800 --> 01:17:16,131
MOJA žena!
803
01:17:17,480 --> 01:17:18,891
Djeco moja!
804
01:17:19,040 --> 01:17:21,884
Pa, imate naše dopuštenje
pridružiti im se u smrti.
805
01:17:22,040 --> 01:17:26,250
Svi vi!
Počevši od moje nevjerne kćeri!
806
01:17:26,960 --> 01:17:28,962
Ne! Pusti me!
807
01:17:29,720 --> 01:17:31,882
Ne! Ne! Ne!
808
01:17:32,080 --> 01:17:34,526
Pusti me! Ne!
809
01:17:35,080 --> 01:17:36,525
Ona je tvoja krv i meso!
810
01:17:36,680 --> 01:17:39,081
Odgojit ću Arija da bude
moj dostojni nasljednik!
811
01:17:39,240 --> 01:17:43,723
Kloni se mog dječaka!
Čudovište jedno, kopile!
812
01:17:43,920 --> 01:17:47,367
- Ti si čudovište! Ti si čudovište!
- Ne!
813
01:17:48,040 --> 01:17:51,362
Ti nisi muškarac! Ti si demon!
814
01:17:51,720 --> 01:17:53,210
tko si ti
815
01:17:54,120 --> 01:17:55,201
Jesi li ti ubojica'?
816
01:17:55,360 --> 01:17:57,886
Proklet bio! proklinjem te!
817
01:17:58,040 --> 01:18:00,441
Jeste li plaćenik
tko okreće leđa nedužnima?
818
01:18:00,600 --> 01:18:02,204
Kloni se mog sina!
819
01:18:02,400 --> 01:18:03,765
Jeste li vi samo legenda?
820
01:18:03,920 --> 01:18:07,606
Ili ste vi istina iza legende?
821
01:18:07,760 --> 01:18:09,410
Ne! Oče, molim te, molim te, molim te.
822
01:18:09,480 --> 01:18:10,481
Vjerujemo u vas.
823
01:18:11,560 --> 01:18:13,369
Imamo povjerenja u vas.
824
01:18:13,520 --> 01:18:15,443
Imajte vjere u sebe.
825
01:18:15,600 --> 01:18:16,806
spasi me!
826
01:18:16,920 --> 01:18:18,604
Sjeti se čovjeka kakav jesi.
827
01:18:18,760 --> 01:18:22,162
Oče, bogovi će te kazniti!
Ovaj put ne možete pobjeći!
828
01:18:22,320 --> 01:18:24,561
Sjetite se djela
ti si nastupio,
829
01:18:24,760 --> 01:18:25,921
trudove koje ste izvršili!
830
01:18:26,800 --> 01:18:28,006
Ne! Ne!
831
01:18:28,960 --> 01:18:30,371
- Prestani!
- Pusti je na miru!
832
01:18:30,520 --> 01:18:32,568
Sad mi reci!
833
01:18:32,640 --> 01:18:33,641
PRESS!
834
01:18:33,760 --> 01:18:36,491
tko si ti
835
01:18:36,640 --> 01:18:40,645
Ja sam Herkules!
836
01:18:50,680 --> 01:18:53,160
Oslobodite vukove!
837
01:18:57,680 --> 01:18:58,681
Makni se!
838
01:19:07,560 --> 01:19:10,484
Trebala bi biti tri vuka
više nego dovoljno za jednog lava.
839
01:19:13,880 --> 01:19:15,211
požuri!
840
01:19:21,600 --> 01:19:22,726
- Požuri!
-Požuri!
841
01:19:25,520 --> 01:19:27,363
Ne!
842
01:19:53,800 --> 01:19:56,041
Bogovi su otkrili istinu.
843
01:19:56,200 --> 01:19:58,567
Završni porođaj je završen.
844
01:19:58,720 --> 01:20:00,848
Ali tek sam na početku.
845
01:20:08,720 --> 01:20:11,087
Nije potrebna vizija da bi se znalo
što nas tamo gore čeka.
846
01:20:40,640 --> 01:20:41,971
Moje vrijeme.
847
01:20:53,280 --> 01:20:55,601
Oprostite.
To je bio moj trenutak, moja sudbina.
848
01:20:55,760 --> 01:20:57,205
Nema na čemu.
849
01:21:10,040 --> 01:21:12,361
Idem za Euristejem!
850
01:21:34,640 --> 01:21:36,768
Herkule, slušaj me.
Ništa od ovoga nije moja greška.
851
01:21:36,840 --> 01:21:40,845
Vidiš, Cotys mi je otrovao um.
Okrenuo me protiv tebe.
852
01:21:41,680 --> 01:21:42,681
sviđaš mi se.
853
01:21:43,120 --> 01:21:44,167
Ne, prestani.
854
01:21:44,760 --> 01:21:47,809
Zapovijedam ti da prestaneš! Ja sam tvoj kralj!
Zakleo si se da ćeš mi se pokoravati!
855
01:21:48,000 --> 01:21:50,241
Zakleo si se Zeusu!
856
01:21:50,320 --> 01:21:51,321
Čekaj, čekaj, čekaj.
857
01:21:52,560 --> 01:21:55,962
Borite se za zlato. Imam mnogo zlata.
Navedite svoju cijenu.
858
01:21:56,680 --> 01:21:58,887
Pronađi u svom srcu da oprostiš.
859
01:22:04,320 --> 01:22:06,209
Želiš oprost?
860
01:22:22,440 --> 01:22:24,681
Zamoli moju obitelj za oprost.
861
01:22:43,320 --> 01:22:45,402
Nikad prije nisam ubio boga.
862
01:22:55,440 --> 01:22:57,568
Stvarno mislim da sam sada spreman za borbu.
863
01:23:02,080 --> 01:23:03,445
Bravo, ratniče.
864
01:23:15,480 --> 01:23:17,209
- Euryslheus?
- Mrtav.
865
01:23:17,360 --> 01:23:19,408
- Moramo pronaći Ariusa.
- Slijedi me.
866
01:23:34,400 --> 01:23:35,925
Vojnici Trakije!
867
01:23:36,080 --> 01:23:39,721
Pratio si me u borbi.
Slijedi me sad.
868
01:23:40,160 --> 01:23:41,969
Ne budi budale!
869
01:23:42,160 --> 01:23:45,209
Herkul je smrtan! Nije bog!
870
01:23:45,920 --> 01:23:49,561
Svatko tko stane na njegovu stranu, umrijet će!
871
01:23:50,760 --> 01:23:52,728
I pokazat ću ti.
872
01:23:53,200 --> 01:23:54,440
Dovedite ga.
873
01:23:58,440 --> 01:24:00,204
- Arije!
- Mama!
874
01:24:00,360 --> 01:24:02,761
Ne! On je tvoj unuk!
875
01:24:03,280 --> 01:24:06,045
Niste uspjeli spremiti
tvoja djeca, Herkul.
876
01:24:06,120 --> 01:24:08,202
Ali možda ga ipak spasiš.
877
01:24:08,360 --> 01:24:09,407
Molim te, oče! Ne!
878
01:24:09,920 --> 01:24:11,490
Priznati poraz!
879
01:24:12,080 --> 01:24:13,491
Pokloni mi se!
880
01:24:14,640 --> 01:24:17,644
Imate vremena dok ne izbrojim do tri!
881
01:24:20,120 --> 01:24:21,804
Jedan!
882
01:24:22,840 --> 01:24:23,841
Dva!
883
01:24:26,880 --> 01:24:28,689
Nemojte samo stajati! Ubiti nekoga!
884
01:24:30,480 --> 01:24:32,005
Zaštitite gospodara Cotysa!
885
01:24:35,160 --> 01:24:36,321
Arije, trči!
886
01:24:36,440 --> 01:24:37,487
Majka!
887
01:24:38,840 --> 01:24:39,841
Uhvatite dječaka!
888
01:25:33,560 --> 01:25:35,050
Bože!
889
01:25:38,400 --> 01:25:39,731
Napad!
890
01:25:41,040 --> 01:25:42,326
Zaustavite ih!
891
01:25:58,040 --> 01:25:59,451
Spears!
892
01:26:04,960 --> 01:26:06,291
Prođi kroz vatru!
893
01:26:12,160 --> 01:26:15,004
Ovdje! Ovdje! Pomoć! hajde
894
01:26:18,800 --> 01:26:20,211
Polako, Tydeuse.
895
01:26:51,160 --> 01:26:52,207
Herkul.
896
01:27:13,360 --> 01:27:14,691
Zaključajte štitove!
897
01:27:15,840 --> 01:27:17,410
Ožujak!
898
01:27:19,640 --> 01:27:21,404
Nađi mir, brate moj.
899
01:27:37,320 --> 01:27:42,451
Kao što si rekao, Herkule,
nema načina da se porazi zid štitova!
900
01:27:43,160 --> 01:27:45,208
Nema izlaza!
901
01:27:46,360 --> 01:27:48,283
Izađi i suoči se sa mnom!
902
01:27:55,720 --> 01:27:59,088
Ti nisi heroj! Ti nisi nikakav bog!
903
01:27:59,400 --> 01:28:02,210
Ti si samo plaćenik!
904
01:28:02,360 --> 01:28:05,091
Vaša žena i djeca su zaslužili smrt!
905
01:28:27,640 --> 01:28:28,721
sta to radis
906
01:28:28,880 --> 01:28:30,609
Vrati se gore!
907
01:28:30,760 --> 01:28:33,411
Hercules mora umrijeti!
908
01:28:36,200 --> 01:28:37,645
hajde
909
01:28:39,880 --> 01:28:43,123
Ubijte tog prljavog gada!
910
01:29:43,000 --> 01:29:45,731
Herkul! Herkul!
911
01:29:46,320 --> 01:29:49,802
Herkul! Herkul!
912
01:29:49,960 --> 01:29:55,285
Herkul! Herkul! Herkul!
913
01:29:55,360 --> 01:29:59,001
Herkul! Herkul!
914
01:29:59,200 --> 01:30:04,200
Herkul! Herkul! Herkul!
915
01:30:09,320 --> 01:30:12,164
Želiš znati
istinu o Herkulu?
916
01:30:12,480 --> 01:30:14,164
Evo ga.
917
01:30:15,000 --> 01:30:18,482
Da budem iskren, draži mi je od legende.
918
01:30:19,200 --> 01:30:22,363
Svijetu je potreban heroj
mogu vjerovati.
919
01:30:23,160 --> 01:30:26,209
Je li on zapravo Zeusov sin?
920
01:30:26,880 --> 01:30:29,201
Mislim da to stvarno nije važno.
921
01:30:29,880 --> 01:30:33,089
Ne moraš biti
polubog biti porub.
922
01:30:33,560 --> 01:30:36,564
Samo trebaš vjerovati da si heroj.
923
01:30:36,880 --> 01:30:39,406
To mu je upalilo.
924
01:30:41,000 --> 01:30:45,210
Ali opet, što ja dovraga znam?
925
01:30:46,080 --> 01:30:48,560
Do sada sam trebao biti mrtav.